Temos o prazer de compartilhar a poesia de Gloria Miranda Cáceres, que serve de inspiração para uma música inédita do músico Gustavo Acioli, mais conhecido como Buda.
Intitulada "Eju Jaha" ("Vem, vamos" em Guarani), a poesia é uma profunda jornada que convida à reflexão sobre o existir, a ancestralidade e a nossa ligação com o mundo.
A letra mergulha no conceito de Tekoha, que vai além de uma simples casa para os Guaranis. Tekoha é o próprio modo de vida: o ambiente, as crenças, a educação — a vida em sua totalidade. Assim, quando a poesia clama "empieza Tekoha a despertar", ela sugere um renascimento cultural e espiritual.
Com a melancolia poética de "mi ser roza nuvens al passar" e a afirmação comunitária "jajoguerahapa" ("estamos todos nos levando"), a canção de Buda com a poesia da Gloria, promete ser uma homenagem à complexidade da jornada humana e à herança cultural sul-americana.
Descubra a poesia que guiará a próxima canção de Buda.
por Glória Miranda Cáceres
Eju jaha
Eju jaha Eju jaha
Guiame, invierno oscuridad, noche tierra, cielo, empieza Tekoha a despertar
Voy adonde vas, primavera, inmensidad, luz poesia, vida, mi ser roza nuvens al pasar.
Iluminame, verano luz, claridad, sol y mar despiertan oleadas, vida en expansion.
Ya te sinto aqui, has llegado eternidad,
hojas del otonho evocan libertad y todo pasa.
Ya somos, lo que somos, bailarines del gran camino
Ya somos lo que somos, viejas histórias a desvelar.
Reescribiré en las piedras cuentos de antanhos, para ti.
Reescribiré, suenhos perdidos y ausentes para mi, llegando a ti, los despertare, Eju jaha.
Nunca hay que olvidar, que el mundo es ancho y ajeno.
Eju jaha jajoguerahapa
Vivimos tateando a solas y buscandonos (a ciegas)
Vivimos tateando a ciegas y encontrandonos (a solas)
Comprenderte es un gran mistério de ausências y esperanzas, desamor y amor,
Donde piensas que hás nascido sino dentro mio, um instante, una sonrisa un suenho a velar, bajo el mismo cielo, luna, la misma oscuridad, sentimentos renascen un nuevo tiempo de estar, Tekoha.
Eju jaha jajoguerahapa
Notas de Vocabulário Guarani:
Eju Jaha: “Vem, vamos”.
Tekoha: o lugar do modo de ser. Não é apenas uma aldeia, mas um espaço sagrado onde se perpetuam os costumes, as tradições e a vida comunitária de seu povo.
Jajoguerahapa: “Estamos todos nos levando”.
Gloria Miranda Cáceres além de poeta, é fundadora da Comunidade Ecovila Karaguatá, na Linha Ficht em Rio Pardinho. É integrante da Orquestra Escola Santa Cruz Filarmonia. Seu trabalho transita entre a poesia, a pesquisa cultural e a ancestralidade.
Instagram @gloriamirandacaceres